Hvordan ved jeg, du er den sidste strømer, der skal smøres?
Hvad med Fort Lauderdale? Narkopolitiet?
Hvordan kan jeg vide, om de pludselig dukker op?
Det er ikke min sag, Tony. Vi blander ikke tingene sammen.
Tror du, jeg gerne så, at andre hørte om dette?
Mine drenge har familier. De er gode betjente.
De skal ikke i uføre.
Ellers kommer de til at lide, og hvis de gør, gør du også.
Du ved godt, hvad jeg mener, ikke?
Tak for drinken.
For resten...
skal jeg snart på ferie.
Konen og jeg tager til London for første gang.
Så find lige nogle flybilletter, første klasse.
Smil lidt mere, Tony. Mor dig.
Vær glad, så længe du er i live.
-Hej. -Hej.
Ja. Det var en idé.
Okay, Mel.
Har du tænkt over det?
Over børnene?
-Du er virkelig skør. -Skør efter dig.
Hvorfor finder du ikke selv en pige?
-Selv? -Ja.
-Det gør jeg også. -Gør det et andet sted. Forsvind.
Måske hører jeg ikke så godt.
Slet ikke, hvis du fortsætter sådan.
Gør du noget?
Det kan du fandeme tro, jeg vil!
Jeg befaler det. Smut!
Befaler? Giver du mig ordrer?
Det eneste i denne verden...
som giver ordrer, er nosser. Er du med?
Nosser.
Kom så.
Elvira.
Hvornår bliver du klogere?
Du er lækker. Fortsæt med det.
-Den pikslikker. -Hvad skete der?
-Han har pudset Bernstein på mig. -Hvem? López?
Hvordan ved du det?
Hvem kendte ellers til Rebenga? Omar?
Han gøder jorden.
Han kan presse mig.
Hør her.
Du ved, vores tur til New York?
Det er på tide at tage dertil.
Vent. Hvor skal du hen?
Herrer
Velkommen til mit kontor.
-Dit kontor. -Det er mit kontor.
Jeg har en smuk, hvid lænestol til dig.
Gina, du smager så godt.
-Hvad laver du? -Hold kæft!
-Hvad? Vi gjorde ikke noget! -Fernando, vent!
Skrid!
Din lort!
Var han sød?
Hans hånd solidt på din røv. Min lillesøster på et toilet.
-Det rager ikke dig. -lkke det? Du kan godt tro om!
-Du skal ikke give mig ordrer! -Jo!
Hør her. Kom.
Hvis jeg finder dig her igen, så flår jeg dig.
Virkelig? Så gør det! Nu.
-Gør det så. -Frist mig ikke.
-Gør det nu! -Frist mig ikke! Skrid!
-Ud med dig. -At du vover, Tony!
-Tror du, du skal bestemme alt? -Skrid.
Du bestemmer ikke. Jeg er ikke noget barn.
Jeg gør hvad der passer mig, går ud med hvem jeg vil.
Og hvis jeg vil kneppe dem, så knepper jeg dem!
For satan! Kom nu.
Hvad fanden vil l?
Rør mig ikke.
-Nej. -Vi må ud herfra.
lkke der.Jeg vil ikke derud.
Hygger l jer her på Babylon?
Okay!
Et gram til og l snakker babysprog.
Har du coke i bh'en, eller er du glad for at se mig?
En smule håb, ja.
Jeg er i godt humør. Jeg var deprimeret, da jeg vågnede.
Jeg havde tørre drømme, men nu går det bedre.
Jeg kan Gøg & Gokke på spansk.
Det er toppen af kulturen.
Min yndlingscubaner er skuespilleren Ricky Ricardo.
Selveste hr. Babulu. Han havde det samme problem i ti år.
''Lucy, kom ikke ned i klubben.''
Han er din bror. Han elsker dig. Derfor gjorde han det.
Han er bekymret.
-For ham er du stadig lillesøster... -Nemlig!
Det er problemet. Han behandler mig som et barn.
Jeg er 20 år gammel.
-Jeg er ikke nogens barn. -Du er meget voksen.
Sæt dig i hans sted, okay?
Du er det bedste i hans liv lige nu.
Det eneste der er godt, rent.
Han vil ikke have, du blander dig med de folk og bliver som ham.
Han er en slags far for dig. Han vil beskytte dig.
Mod hvad?
Mod folk som det røvhul, du dansede med.
Fernando er sjov og rar.
Og han har tag på kvinder. Okay?
-Har han tag på kvinder? -Ja.
Ved at tage dig med ud på toilettet?
Tak for i aften. Jeg har en overraskelse til jer.
Ham her fandt jeg i junglen.
l Caracas, Venezuela. Han er meget speciel.
Giv en varm velkomst til Octavio!
Se dig omkring. Find én med et normalt liv...
-én, der vil noget med sit liv. -Hvem?
Én med et rigtigt arbejde, en bankmand.
-eller en læge, en advokat... -Hvad med dig?
-Hvad mener du? -Hvorfor går du ikke ud med mig?
-Er du vanvittig? -Jeg ved, hvordan du ser på mig, Manolo.
-Jeg er ikke blind. -Hold op.
-Hvad? -Hør, Gina...
Tony og jeg er som brødre, okay?
Du er hans lillesøster.
-Og? -Det er dét.
-Det stopper dér. -Er du bange for Tony?
-For hans lillesøster? -Jeg er ikke bange for nogen!
Det er ikke pointen!
lkke for mig. Se ikke på mig.
-Hvordan ved du det? -Fordi jeg ikke er her.
Hvor er du så?
Du er mærkelig.
-Mærkelig? -Hallo?
-Hallo, Miriam? -Tony!
-Hent Manny. -Lige et øjeblik.
Det er Tony.
Hvorfor checker du mig efter?
Få tøj på og mød mig foran López Motors om 45 minutter.
-Hvad er der sket? -lkke noget, vi ikke kan klare.
Okay.Jeg kommer.
-Du er stadig i røret. Kom så. -Tag det nu roligt.
Jeg smutter nu.
-Nick? -Ja, Tony.
Hør hvad du skal gøre:
Ring til López.
Ring til hans kontor klokken tre.
Og sig til ham: ''Vi dummede os, han slap væk.''
-Okay. -Hvad skal du sige?
''Vi dummede os. Han slap væk.''
-Hvad tid? -Klokken tre.
Så hvornår skal vi til at tjene på dette?
Seks måneder betyder ingenting, Larry.
Jeg er ikke Rockefeller. lkke endnu.
Du skylder mig 250.000.
Smut hen til kampen i aften.
Jeg når det ikke. Jeg fortæller dig om det senere.
Hvad står der? 3-2?
Mel, ved du hvad?
Mine miniputter vandt rækken i dag.
Alle tiders. Tillykke.
Bestak du dommeren?
Tony, hvad er der sket?
De ville ødelægge mit jakkesæt.
Hvem fanden gjorde det?
Lejemordere. Ved det ikke. Nogen må have hyret dem.
Jeg har aldrig set dem før.
Hej, Mel.
Har du også et svar på dette?
-Det er der altid, Tony. -Det var garanteret Díaz brødrene.
De bærer stadig nag efter Sun Ray-mordet.
Måske har du ret.
Men det var godt, du klarede den, Tony.
-Vi skal nok gøre det godt igen. -Nej, jeg klarer mig selv.
Hvad er pistolen til, Tony?
Den her? lngenting.
Jeg er vel paranoid.
Tager du den ikke, Frank?
Det må være Elvira. Hun blev sur, da vi forlod klubben.
Jeg siger til hende, du ikke er her.
Jeg skal nok tale med hende.
Hallo.
Jeg er hjemme om en time. Bare rolig.
Frank, du er en narrøv.
-Hvad snakker du om? -Det ved du godt...
dit røvhul.
Hvad snakker du om? Hør her...
Ved du, hvad en ''chaza'' er, Frank?
Et uærligt svin.
Og det er du, Frank.
Tony, hvorfor skulle jeg skade dig?
Jeg fik dig ind. Vi var uenige, og hvad så?
Jeg gav dig en frisk start. Jeg troede på dig.
Jeg var loyal.
Jeg havde noget kørende ved siden af, men jeg røvrendte dig aldrig, Frank!
Men du...
en mand, der ikke holder sit ord, et røvhul.
Mel. Gør noget.
Det er dit problem, Frank.
Okay, Tony. Det var mig.
Giv mig en chance til.
Vil du ikke nok?
Giv mig en chance til, så får du ti millioner dollars.
Okay? Ti millioner.
Jeg har dem i en boks i Spanien, Tony.
Vi flyver derover sammen, og de er dine.
Okay. Alle sammen. Ti millioner...
Okay, Tony?
Elvira? Du vil have Elvira!
Tag hende.Jeg forsvinder.
Du ser mig aldrig igen. Jeg vil ikke dø, Tony.
Jeg har aldrig gjort nogen noget.
Nej, du gjorde aldrig nogen noget.
-Du fik andre til at gøre det. -Tony, jeg bønfalder dig.
-Rejs dig! -Nej! Åh, Gud!
Tony, dræb mig ikke.
Det gør jeg heller ikke.
-Tusind tak. -Flyt foden.
-Tak. -Manolo, skyd den narrøv!
Man ligger som man har redt, hva', Mel?
Jeg sagde til ham...
at det var dumt...
at nakke dig, mens du arbejdede for os. Han ville ikke lytte.
Han var gal på grund af damen.
Han dummede sig.
Du dummede dig også, Mel.
Overdriv nu ikke, Tony.
Det er dig, der overdriver.
Du kan da ikke skyde en betjent!
Hvem siger, du er det?
Vent lidt!
Lad mig gå. Så ordner jeg det her.
Ja, Mel. Måske kan du skaffe...
en første klasses billet til Genopstandelsen.
Din lort! Røvhul!
-Farvel, Mel. God rejse. -Røvhul!
-Kom så. -Hvad med Ernie?
Mangler du et job, Ernie?
-Ja, Tony. -Så ring til mig i morgen.
Du har et job!
Tony! Tak.
Gud, hvad er der sket?
Hvor er Frank?
Hvor tror du?
Kom. Hent dine ting. Du tager med mig.
VERDEN ER DlN...
Gina Montanas SKØNHEDSSALON
Du har altså noget med til mig.
Kom med forslaget, så snakker vi.
Vi har et problem. Jeg kan ikke betale mere.
Jeg henter dobbelt så meget som nogensinde før.
Vi tjener 1 0-1 5 millioner om måneden.
Det er store penge.
-l må sænke gebyret lidt. -Niks.
-Det er vanvittigt. Det kan vi ikke. -Bare ærgerligt.
-Hvad skal jeg gøre? -Dette er ikke en grossist.
Det er en bank. Jo flere kontanter jeg får...
jo sværere er det at hvidvaske dem.
Det vidste jeg ikke.
Faktisk kan jeg ikke tage imod flere penge...
medmindre gebyret sættes i vejret.
-Vil du hæve... -Jeg er nødt til det.
-Skattevæsenet kommer... -Drop det fis! Lad os handle.
Det gør jeg også.
Jeg vil ned, du vil op. Jeg kender reglerne.
-Vi snakker forretninger. -Hør her.
Skattevæsenet driver klapjagt på Florida.
Artiklen i Time hjalp jo heller ikke.
Der er nedgang. Jeg må tænke på aktionærerne.
-Jeg er nødt til det. -Tag ved lære af ham.
Jeg tager 1 0 procent af de første 1 2 millioner i 20-dollarsedler.
Jeg tager otte procent på tierne og seks på femmerne.
-Jeg tager et andet sted hen. -Slut.
-Der er ikke andre steder. -Rend mig!
-Jeg flyver selv pengene til Bahamas. -Første gang. Og bagefter?
Vil du overlade et fjols på Bahamas 20 millioner...
af dine hårdt tjente dollars? Hold op, Tony. Tænk dig om.
Hvem kan du ellers stole på? Derfor betaler du os. Du kan stole på os.
Hørte du det?
Hør på ham. Der er noget at lære.
Bliv hos os. Du er en god kunde. Her er du i gode hænder.
-Og jeg smutter nu. -Jeg er sikker, men fattig.
-Hvordan går det med hustruen? -Bedre end med dig.
Hils hende fra mig. Hun er så smuk.
-Vi ses. Ha' det. -l lige måde.
Den nar!
Blegfeset luderkarl.
Han taler til mig som en naiv bøsserøv.
Hør. Vi har ikke brug for den falske narrøv.
Vi burde tale med ham jøden, Seidelbaum.
Hans gebyr er lavere. lkke mere end fire procent.
Og forbindelserne er gode.
De kan rende mig. Spaghetti-mafiosi.
Jeg stoler ikke på dem.
Checkede du huset i denne måned? Og bilerne?
Ja, det sagde jeg jo. De 5.000 dollars?
-Se der. -Hvad?
Kabelbilen dér.
Tager det virkelig tre dage at lægge kabler ind?
Har du holdt øje med den i tre dage?
Den har været der i tre dage? Skulle jeg ikke holde øje med den?
-Tror du, der er strømerne? -Det ved jeg ikke.
Måske er Díaz brødrene efter mig.
Måske.Jeg undersøger det.
Gør det. Og så banker vi den skide vogn tilbage til Columbia!
Vi er ikke de eneste smuglere i kvarteret.
Okay? Husk det.
Det kan være hvem som helst. Måske er det kabelfolkene...
Ved du hvad? Du har en lorteholdning til det.
For en der tager sig af min sikkerhed...
her er nøglerne til fordøren. Gå derhen. Giv dem nøglerne!
-Jeg prøver bare at sige noget. -Hvad?
Du bruger mange penge på overvågning.
Jeg er ligeglad.
Det er 1 2 procent af omsætningen. Det er ikke småpenge.
Og hvad så? Jeg sover bedre. Det er hovedsagen.
-Okay? Så tag dig af det. -Det gør jeg også.
Vi falder af på den.
Vores principper, holdninger.
Vi sulter ikke mere.
Miami forandrer sig. Det ses overalt.
Nybyggerier. Arbejde.
Væksten er financieret af Floridas Sikkerhedsfond.
Vores penge arbejder for et rigere Miami.
Regn med os for fremtiden.
For i 7 5 år har l snydt alle og enhver.
Man skulle gøre noget ved de luderkarle.
De tager ti procent af mine penge.
De slipper af sted med det. Al den lovløshed.
-Glem det. -Alt er tilladt.
De har været her i en evighed. De har regnet det hele ud.
Ved du, hvad kapitalisme er? At blive røvrendt.
Den sande kapitalisme.
Hørte du det?
Hvorfra ved du det, din sinke?
Laver du andet end at ordne hår og lægge makeup?
Se på dig selv. Du tager for mange stoffer.
Der er ikke noget som overflod.
-Det burde du vide, Tony. -Hvad?
Hvad burde jeg vide?
Hvorfor taler du altid sådan til mig?
-Som om jeg altid burde vide bedre. -Hør her.
-Lyt. -Hvad er klokken?
Denne Seidelbaum.
Fem minutter i syv.
-Okay. -Jeg mødte Seidelbaum...
...narkoopgørene, som plager Florida...
Han er latterlig.
Med så lille et budget, hvordan kan l så gøre noget ved...
en forretning, der omsætter for 1 00 mia. om året?
Man må bare stikke fingeren i jorden og bede til Gud.
Stikke fingeren i jorden?
Stik den hellere op i røven.
De skal ikke kriminaliseres, men legaliseres og beskattes.
Nogle mener, at det er den eneste vej frem.
Den holdning deler jeg ikke.
Det ved jeg. Men ved du hvorfor?
Fordi dit hoved sidder oppe i røven.
Den narrøv fortæller aldrig sandheden.
...vores by når den er bedst.
Det er de fjolser! De skide bankfolk, politikere...
det er dem, der vil forbyde kokain!
Så de kan tjene penge og få flere stemmer!
De bekæmper kriminaliteten. De er selv kriminelle!
-De røvrender alt og alle. -Kan du ikke tale lidt pænere?
Hvorfor taler du hele tiden om penge? Det er kedeligt.
Hvad mener du? Kedeligt? Hvad er kedeligt?
Du er kedelig.
''Penge.'' Jeg hører aldrig om andet.
Se pelikanen. Kom så, pelikan!
-Her er den. -Frank talte aldrig om penge.
Fordi han var så klog.
Ved du, hvad du er blevet?
Du er en skide millionær, der hele tiden...
Hvem fanden kalder du ''skide'', dine lede melsæk?
Væk fra fjernsynet!
Smid pengene i et hul og glem dem.
Jeg har arbejdet for dette! Det skal du vide.
Du burde have fået det. Så havde du været rarere.
Ved du, hvad dit problem er, skat?
Hvad?
Du har ikke noget at lave.
Tag og find dig et job.
Gør noget. Bliv sygeplejerske.
Red blinde børn og spedalske. Den slags.
Det er bedre end at ligge med spredte ben dagen lang!
Så god er du heller ikke.
lkke? Var Frank bedre?
Du er et røvhul!
Hvor skal du hen? Kom her!
Elvie! Det var for sjov!
Det var kun for sjov!
Ægteskab kan være stærkt overdrevet.
-Hvor skal du hen? -Jeg har en aftale.
En aftale? Kom her.
-Hvad? -Det med Seidelbaum.
Det hele er klart.
Glem det. Lad det være. Jeg klarer det selv.
Lade det være? Jeg har sørget for det hele.
Du er ikke forhandlertypen, Manny.
Du er mere til kvinder end til penge. Det er problemet.
Hvad fanden mener du? Vi er da partnere.
Hvis ikke du kan stole på mig, hvem så?
Juniorpartner.
-Fis. -Du skal ikke snakke om tiltro.
Tag og hør på din kone. Hun har ret. Du er et røvhul!
Kom her. Kys mig.
Skrid med dig!
Hvem arrangerede det her? Det gjorde jeg!
Hvem stoler jeg på? Mig!
Han kan rende mig. ''Stoler.''
Røvhul. Han kaldte mig røvhul.
Det manglede bare.
Jeg har ikke brug for ham.
Heller ikke hende. De kan rende mig. Jeg har ikke brug for nogen.
Dengang var jeg skuespiller i Columbia.
Jeg var med i Burn. Kender du den?
Det var med Marlon Brando. Vi er gode venner.
-Jeg var hans chauffør. -Virkelig?
-Brando. -De optog den dér. Cartagena.
Gillo Pontecorvo var instruktør. ltaliener.
-Fortæl mig om ham. -Jeg kender også Paul Newman.
-Vi arbejdede sammen i Tucson. -Virkelig?
Kender du Benny Alvarez?
l Tucson. Benny Alvarez?
-Subtotal. -Nej?
Han er flink.
2 83.1 0 7,65 dollars.
Vil du have en firmacheck?
Jeg har 2 84.600 dollars.
Det er umuligt. Maskinen tager ikke fejl.
-Lad os tælle efter. -Nej. Kom.
Forretning er forretning. Vi taler om 1 .500 dolllars.
Behold byttepengene.Jeg er ligeglad.
-Jeg kan godt tælle efter. -Nej, kom.
Hvor skal denne check hen?
-Montana Realty Company. -Montana hvad?
Montana Realty Company.
-Det er 2 84.000 dollars. -2 84.600.
Hvorfor kender du ikke Benny Alvarez?
-Vi spiser frokost sammen. -Han kender mig nok.
Spørg ham.
Hvad har vi?
Syv checks. 1 .325.623 dollars.
-200.000 mere. Lad os tage en pause. -Stop!
-Hænderne op! -Vend dig mod væggen.
Det siger du ikke.
Du er anholdt for overtrædelse af narkolovgivningen.
''Du har ret til ikke at udtale dig. Alt hvad du siger, kan bruges imod dig.''
-Hvorfra ved jeg, at l er fra politiet? -Hvad mener du med det?
Den var god? Hvor fik du den fra?
Du kalder dig cubaner? Du får cubanere til at brække sig!
Fjern din vagthund, Seidelbaum.
-Jeg vil ringe til min advokat. -Det skal nok hjælpe.
Kan du se øjet der i uret?
Sig: ''Hej, skat.''
Sødt. Se der. Spiller du den af for os, Seidelbaum?
Jeg skulle mødes med en dame kl. tre. Du er pisseirriterende.
Okay, Danny, sluk for den.
Er du med på dine rettigheder?
Jeg kender godt det lort, Seidelbaum! Spar kræfterne.
Du har ikke noget på mig. Det ved vi begge!
Jeg vasker bare penge.
Spilder du min tid? Okay.Jeg ringer til min advokat.
Han er den bedste i Miami. Han er så god...
at du kommer til at arbejde i Alaska fra i morgen.
Så tag varmt tøj på.
Narkokonge indkasserer 5 mill. dollars
Giv mig en check på 1 00.000 plus 300 kontant.
Så bliver du løsladt for indicier.
Men de kommer tilbage og knalder os for skatteundragelse.
Så hvad bliver straffen?
Fem år. Og løsladelse efter tre.
Måske mindre.
Tre år!
For hvad?
Hvidvaskning? Det er jo det, landet er bygget på.
Det er nok ikke så slemt. lkke som Cuba.
Hvad fanden snakker du om?
-Fængslerne er de rene hoteller. -Tager du pis på mig?
-Er du på stoffer? -Jeg udsætter retssagen.
Halvandet eller to år. Du kommer ikke engang...
Rend mig!Jeg vil ikke tilbage i knasten!
Aldrig.Jeg har været der.
Hør her.
Jeg giver dig 400.000 mere. Det vil sige 800.000.
Med de penge kan du købe højesteret.
Tony, retten kan ikke nøjes med begrundet mistanke.
Og jeg er ekspert i mistanke. Men når de ser 1 .300.000...
sorte dollars på en videofilm...
så bliver det svært at få juryen til at tro, at du fandt dem i en taxi.
Det var godt, du kunne komme med så kort varsel. Det sætter jeg pris på.
-Tak. -Hvordan har Elvira det?
-Fint. Hvad med din kone? -Tre måneder til.
-Tillykke. -Hvad med dig?
Hvornår skal du have en lille Tony til at arve dig?
-Jeg arbejder på det. -Arbejd hårdere.
Du skal møde mine venner.
Det er Pedro Quinn, formand for Andes Sukkerfabrik.
-En fornøjelse. -Rart at møde dig.
General Edward Strasser, kommandør i hæren.
Goddag.
Det er Ariel Bleyer fra lndenrigsministeriet.
Og det er vores ven Charles Goodson fra Washington.
-Goddag. -Goddag, hr. Montana.
Sid ned, Tony.
Mine herrer.
Jeg vil gerne tale om noget, der interesserer os alle.
Du har et problem, Tony.
Vi har et problem.
Jeg tror, vi kan løse vores problemer sammen.
Vi kender til dine problemer med skatten...
og til dit mulige ophold i fængslet.
Vi har venner i Washington, der lover at tage sig af det.
Du kommer nok til at betale ekstraskat, en stor bøde...
men du slipper for fængsel.
Okay.
Hvad er problemet, Alex?
Det skal jeg sige dig.
Jeg kender godt til den økonomiske støtte, din regering får...
fra narkoindustrien i Bolivia.
Det ironiske er, at disse penge, flere milliarder...
kommer fra dit eget land.
Du er den største indkøber af vort nationalprodukt, kokain.
På den ene side bruger USA's regering...
millioner på at stoppe narkostrømmen.
På den anden side handler vi med den samme regering...
som fylder vore gader med kokain.
Lad mig vise dig nogle af dem...
der deltager i denne tragikomiske situation.
Min organisation har sporet et stort indkøb foretaget af denne mand.
Dette sympatiske ansigt tilhører general Cucombre.
Han er Bolivias forsvarsminister.
Og for et par måneder siden købte Cucombre...
en villa til 1 2 millioner ved Luzern-søen i Schweiz.
Hvis Cucombre er Bolivias forsvarsminister...
hvad laver han så i Schweiz? Arbejder som kassedame?
Alejandro Sosa her er meget interessant.
Han er en rig godsejer, uddannet i England, god familie.
Men han er hjernen bag og lederen af...
et narkoimperium, der strækker sig over Andesbjergene.
Han er ikke en banal pusher.
Han er med i 60 Minutes næste gang.
Han skal i fransk, engelsk, italiensk og japansk fjernsyn.
Folk begynder at lytte til ham.
Det er pinligt, Tony.
Det er vores problem.
Kan du huske Alberto?
Hvordan skulle jeg glemme ham?
Alberto er god til at skaffe folk af vejen.
Han hjælper med at løse problemet.
Men han taler ikke engelsk.
Han kan ikke finde rundt i USA.
Han mangler lidt hjælp.
Er det et problem, Tony?
Nej.
Godt.
Så hvad er problemet med Bolivia?
Fortæller du mig, hvad der skete med Sosa?
En masse lort.
Politik.
Du skal blive hernede lidt.
Styre tingene for mig.
Jeg skal til New York i næste uge.
Satans.
Jeg kan ikke lide det her.
Kan du ikke lide det?
Det var dig, der fik mig ind i det her lort.
Med ham Seidelbaum, ikke?
Seidelbaum? Hvad har han at gøre med Sosa?
Hvad er forbindelsen mellem dem?
Hvorfor spiser du ikke? Er maden dårlig?
Jeg er ikke sulten.
-lkke sulten? -Kender du overhovedet til retssagen?
-Hvorfor bestilte du så? -Jeg har mistet appetiten.
Ved du, at Sheffield måske kan få en udsættelse?
Er det dét, det hele handler om?
Æde, drikke, kneppe, slikke?
-Hold nu op. -Sniffe?
Og så?
Sig det.
Du er 50 år. Du er smælfed.
Du har patter, du burde bruge en bh.
Der er hår på dem.
Du har en lever med pletter på, og du æder det der lort...
og du ligner en af mumierne herinde.
Det er da ikke ringe. Det kunne være værre.
-Er det dét? -Glem det.
Er det dét, jeg arbejder for?
Se der.
En junkie.
Min kone er junkie. Hun spiser ikke noget.
Hun sover hele dagen med solbriller på.
-Vågner op med valium... -Lad hende nu være.
...og vil ikke bolle, fordi hun er i koma.
Vi kan ikke engang få et barn, Manny.
Hendes mave er så forurenet, at vi ikke engang kan få et barn!
Dit svin!
Din lort!
-Tal ikke sådan. -Hvor vover du at sige det!
Hvad gør dig bedre end mig?
-Hvad laver du? -Rolig.
Du pusher og dræber. Det er smukt, Tony.
Et stort bidrag til historien.
-Værsgo. Fortæl alle om det. -Vil du have et barn?
-Sig det til verden. -Hvilken slags far ville du være?
Køre ham til skole hver morgen?
Lever du overhovedet, når barnet skal starte i skole?
-Du er en elendig mand! -Sæt dig, inden...
Kan vi være nogen steder uden at have seks gorillaer i nærheden?
Min ven hedder Nick ''The Pig''.
Hvad er det for et liv?
Kan du ikke se...
hvad vi er, Tony? Vi er tabere.
Vi er ikke vindere, vi er tabere.
-Gå hjem. Du er stenet. -Jeg er ikke stenet, du er stenet!
-Fjern hende. -Hold nu op.
Jeg går ikke med dig hjem.
Jeg går ikke hjem med nogen.
Jeg går hjem alene.
Jeg forlader dig.
Jeg gider ikke det her lort mere.
Okay, men jeg følger dig ud. Hun kan tage en vogn hjem.
Lad hende gå.
En valium til og hun vil elske mig igen.
Hvad glor l på?
l er alle sammen en flok røvhuller.
Ved l hvorfor?
l har ikke mod til at være den, l vil.
l har brug for folk som mig.
l har brug for mig, så l kan pege fingre...
og sige: ''Det er skurken.''
Hvad er l så?
Gode?
l er ikke gode.
Men l forstår at skjule...
løgnen.
Det problem har jeg ikke.
Jeg fortæller altid sandheden.
Selv når jeg lyver.
Så sig godnat til skurken!
Kom så.
Det er sidste gang, l ser en skurk på den måde.
Kom så. Gør plads til skurken.
Gør plads til skurken!
Af vejen!
Nej. Bed Sheffield blande sig udenom.
Der bliver ikke nogen retssag. Jeg har fod på det nu.
Bare bed ham holde sig væk!
Hvad med Elvira? Har hun ringet?
All right.
Tony, alt vel?
Ja, det går fint.
Tony, hvad er klokken?
Ti minutter i.
-Hvor er fyren? -Jeg ringer til Manny igen.
Sid ned.
Du skal ikke give ordrer her.
-Han kommer ud. -Han kommer.
-Det rager mig. -Det er ham.
Vi gør det foran FN. Sådan vil de have det.
Det er lige meget, hvor l ordner ham.
Sig hvornår, okay?
Bare sig hvornår. Det er hovedsagen.
Bliv tredive meter bag bilen, okay?
Tredive meter. lkke mere.
Jeg hørte det godt. Du behøver kun sige det én gang.
Jeg sagde tredive meter.
Den idiot.
Se. Der kommer han.
Hvor skal han hen?
Hvorfor skal han den vej?
Hvor fanden skal han hen?
Hvad fanden sker der? Kom her.
Du sagde, hun havde børnene i den anden!
Det plejer hun også. Jeg ved ikke, hvad der sker.
Aldrig i livet. Så er det slut!
Glem det!
Vi nakker kun manden. Hverken kone eller børn.
Nej. Hvis Sosa siger nu, så er det nu. Af sted.
Den idiot.
Okay, bliv bag ved ham.
Langsomt.
Dit bæst.
Okay. Rolig.
To småbørn i bilen. Det er noget lort.
Noget rigtigt lort.
De slipper væk! De slipper væk!
Jeg har dem!
Ti meter!
Af sted. Af sted!
Hold så kæft.
Du tør ikke se dem i øjnene, når du dræber dem.
Du skjuler det lort.
Hold din kæft.
Så gør vi det.
Får du det så bedre?
Man får det så godt af at nakke en mor og hendes børn.
Hold så kæft!
Hvad tror du om mig? At jeg vil dræbe to børn og en kvinde?
Jeg gider ikke det lort!
Dø, din narrøv!
Hvad tror du om mig? At jeg er en orm lige som dig?
Jeg sagde det jo! Du skal ikke røvrende mig!
lkke nogen børn!
Men du ville ikke høre! Din skøre nar! Se nu.
Nick, hvor har du været?
Ude at ordne noget?
Hvor fanden er Manny? Jeg har ringet overalt. Hvor er han?
Jeg ved det ikke, Tony. Han har været væk de sidste dage.
-Han sagde ikke noget. -Er han væk? Hvor?
Han skulle styre det hele! Hvor er han?
Man kan ikke stole på nogen længere!
Aner det ikke, Tony. Han forsvandt bare.
-Han sagde ikke noget. -Forsvandt han?
-Er du okay? -Nej, jeg er rasende!
Når jeg kommer tilbage, skal der uddeles røvfulde!
-Hvornår kommer du? -l aften!
Den skide pikslikker.
Tony, din mor ringede. Gina er væk.
-Væk? Hvor? -Hun vil se dig med det samme.
Sig, jeg ringer til hende i aften.
Hør her. Hvad med Elvie? Har hun ringet?
-Nej. -Nej?
Okay, hør her.
Hvis hun ringer, så sig jeg elsker hende. Bare sig det.
-Har du hørt fra Manny? -Nej. Din mor vil se dig.
Og Sosa ringer ustandseligt. Han lyder arrig.
-Ring ham op. Har Elvie ringet? -Nej.
Ring til Manny igen. Jeg vil have den pikslikker herhen.
-Lige nu og her! Okay? -Okay.
Kom så. Find ham så. Af sted!
Ja? Mor. Det ved jeg.
Det sagde de.
Okay.Jeg kommer.
Jeg kommer snart.Jeg kommer.
Tænd højttaleren.
Hvad er der sket, Tony?
-Alex, hvordan går det? -Hvad er der sket?
Der var problemer.
-Alex? -Tony, hvad er der sket?
-Der var et lille problem. -Det hørte jeg.
Hvem sagde det?
Vores ven holdt tale for FN.
Det var ikke meningen.
Din ven Alberto er en lort.
Han gjorde ikke noget, så jeg annulerede hans kontrakt.
Mine partnere og jeg er vrede, Tony.
Det er okay. lkke noget problem.
Vi kan få en anden til at gøre det næste måned.
Nej, Tony, det kan du ikke.
De fandt bomben under bilen, Tony.
Vores ven er sikret fra top til tå...
og politiet kommer snart efter os.
Der bliver ikke nogen næste gang...
-din skide pikslikker! Du dummede dig! -Tal ordentligt til mig.
Jeg har sagt, du ikke skulle røvrende mig, din lille lort!
Hvem fanden tror du, jeg er?
Vil du røvrende...
Hvem fanden tror du, jeg er, din lille stikirenddreng?
Vil du have krig? Så får du krig!
Alex, er du der? Hej!
Han er der ikke. Rolig nu.
Hun har sit eget sted.Jeg ved ikke hvor.
Engang fulgte jeg efter hende. Hun tog til et fint hus, Coconut Grove.
-Hvordan har hun råd til det? -Dig!
Du har givet hende pengene! Ved du, hvad du gør hende?
-Jeg giver hende ikke så meget. -Det gjorde du!
-Engang gav du hende 1 .000 dollars. -Var der en fyr med hende?
Det ved jeg ikke.
Der holdt en bil i indkørslen.
Hun dræber mig, hvis jeg kommer. Men ikke dig.
Hvor er det?
400 noget. Citrus Drive.
-400 hvad? -409, tror jeg.
Du må snakke med hende, Antonio. Hun hører ikke på mig.
Hun siger bare: ''Hold kæft! Pas dig selv.''
Præcis lige som dig. Sådan har hun været, lige siden du kom tilbage.
-Jeg må af sted. -Hvorfor skader du alting?
Hvorfor ødelægger du...
alt omkring dig?
Citrus Drive 409.
-Tony, jeg kan ikke finde Manny. -Lort!
Okay.Jeg prøver igen, chef.
Bliv her. Prøv Manny igen, ikke?
Vi blev gift i går. Vi ville overraske dig.
Tony, for fanden.
Tony, Vi må væk herfra. Vi må væk.
Tag Gina.
Nej!
Nej, Gina. Kom så. Nej!
Tony, vi kan ikke blive her. Vi må væk.
Kom så, Gina.
Det skal nok gå.
-Har du hende? -Ja.
Nej! Det er Tonys sted! Lad mig gå!
Vi giver hende nogle piller. Det skal nok gå, Tony.
Hun falder ned. lkke?
-Hun kommer sig. -Godt.
Hvad skal vi gøre nu?
Gøre?
Vi skal i krig.
Det er, hvad vi skal.
Vi æder Sosa levende!
Sætter den lort ud af spillet.
Tony. Tag det roligt.
Okay, Ernie. Af sted. Vi tager os af huset.
Den pikslikker kommer efter dig.
Jeg nakker de pikslikkere.
Vi må have system i det.
Lort! Manny.
Hvordan fanden gjorde jeg det?
Hvordan gjorde jeg det, Manny?
Er det dét, du vil, Tony?
Du kan ikke snuppe, at andre mænd rører mig.
Vil du have mig, Tony?
Hvad siger du?
Er det dét?
Her er jeg, Tony.
Jeg er din, Tony.
Kun din.
Så kom og tag mig.
-Okay. Kom nu. -Kom og tag mig.
Kom og tag mig.
Før det er for sent.
Kom så, Tony.
Knep mig.
Knep mig. Bare kom og knep mig!
Dø!
De er over det hele! Ud herfra!
Se dit ansigt. Det er helt beskidt.
Tal nu til mig.
Du må ikke blive vred.
Gina. Kom så.
Jeg elsker Manny.
Jeg elsker ham.
Og jeg elsker også dig.
Giv mig et smil.
De er overalt! Tony, åbn døren!
Tony!
Luk mig ind, chef!
Tony, åbn den skide dør!
Vent her, okay? Jeg kommer tilbage.
Vent på mig.Jeg kommer tilbage.
Okay, Sosa. Vil du røvrende mig?
Du røvrender den bedste!
Vil du røvrende mig?
l røvhuller.
Vil l lege? Okay, så leger vi.
Skal vi slås?
Sig hej til min lille ven!
Skal vi slås?
Sådan! Er det godt?
Mere?
Luderkarle!
Krystre!
Vil l røvrende mig?
Kom så!
Dø!
Hvad siger du til det?
Skide bøsserøv!
Tror du, du kan besejre mig?
Så får du sgu brug for en hel hær!
Hører du? Kom så! Jeg viser dig Helvede!
Hvem tror du, du har med at gøre? Jeg er Tony Montana!
Du prøver at røvrende den bedste!
Jeg står endnu.
Kom så!Jeg æder dine kugler!
Tror du ikke, jeg kan tage kugler? Det kan jeg! Kom så!
VERDEN ER DlN
Denne film er dedikeret til HOWARD HAWKS og BEN HECHT